ภาษาพม่า x ภาษากะเหรี่ยง ในชีวิตประจำวัน

19 Mar

ชีวิตประจำวัน ในที่นี้ หมายถึง ชีวิตประจำวันแพทย์ ที่ต้องพยายามเป็นอย่างมากในการสื่อสารกะคนไข้ชาวต่างชาติเหล่านี้

ที่เอามาเขียนนี่ ไม่ได้เรฟเฟอเร้นเป็นทางการอะไรทั้งสิ้น เกิดจากเราถามๆจากคนในรพ.ที่เป็นเจ้าของภาษา จดๆจำๆมา ชาวต่างชาติฟังออกบ้าง ไม่ออกบ้าง แต่พอถูไถได้ สำเนียงก็คงเพี้ยนๆ แต่เค้าพยักหน้าส่ายหน้าให้เราได้ ก็พอใจละ

โปรดระวัง บางทีพยักหน้าที่เห็น อาจจะเป็นของปอม บางทีพูดไทยมันฟังไม่ออกเรย ก็ยังพยักหน้า

ขอเม้าเล็กน้อย เราจะมีล่ามพม่าคนนึงที่เลิฟกันมากมาย ชื่อ มาลี เป็นอิสลาม หน้าตาน่ารักแบบแขกๆเรย อายุยี่สิบนิดๆ ชีมาเป็นล่ามเจ็ดปีแล้ว เชี่ยวมาก วันก่อนมีผป.พม่ามาด้วย ถ่ายเป็นเลือด เราก็เริ่มถาม แล้วให้มาลีแปล มาลีถามว่า หมอต้องการถามแบบริดสีดวงใช่มะ เดี๋ยวจัดให้ แล้วชีก็ตั้งคำถามเอง คิดเองเออเองเสร็จสรรพ ถามจบ ก็หันมาพรีเซ้นเคสเรา ว่าถ่ายแบบนี้ๆ มีเลือดสดตามออกมาหลังถ่าย ปกติท้องผูก บลาๆ…ว้าย เริ่ดมากกก เอานศพ.ปี 4 มาถาม อาจจะซักประวัติไม่ได้เท่านี้เรย อีกครั้งนึงก็ พวกเคสโรคกระเพาะทั้งหลาย ซึ่งต้องอาศัยการแนะนำเรื่องการ

มาเข้าสู่โพยกันดีกว่า ยังไม่เสร็จสิ้นดี เพราะมีศัพท์ให้เรียนรู้ได้เรื่อยไป อนุญาตให้ก๊อปไปได้ตามใจชอบ

ภาษาพม่า

  • วันนี้ ดินี้
  • พรุ่งนี้ มาแนะเพี่ยน
  • เมื่อวานนี้ มะเนี้ย
  • ทุกวัน เน่ได
  • ชื่ออะไร หน่ะแหม่ (ชื่อ) บ่าแหล่ (อะไร)

Medicine

  • กินได้มั้ย ซาย่าล่ะ/ทะเมนซาย่าล่ะ
  • ปกติ ป่งหม่า
  • ถ่ายเหลว ชีปาน
  • ท้องเสีย วุงเปี๊ย
  • อาเจียน อ่า
  • กี่ครั้ง แบ่น่ะค่ะ
  • ฉี่ เซเป้าปีปี
  • ฉี่แสบขัด ซีไก้
  • น้ำมูก หน่าซี้
  • เสมหะ ตะเล็ก
  • เหนื่อย มอ
  • มีไข้มั้ย อะแพ (pya) ชี้ล่ะ
  • แนๆ น้อยๆ
  • เมียๆ มากๆ
  • เสร็จแล้ว บีๆ
  • อ้าปาก บะซะฮะ

Surgery

  • ปวดท้องมั้ย ไบ๊ (ท้อง) หน่า (เจ็บ) ล่ะ
  • ตรงไหน แบ่หม่า/แบ่หน่ะย่ะ
  • ปวดหัว กอง (หัว) ไก๊ (ปวด)
  • มึนหัว กอง มู
  • ชา โถ่ง
  • ยกขา ชิดาว (ขา) มะ (ยก)
  • ยกขาค้างไว้ ชิดาว เถ่าทา (ค้างไว้)
  • ยกมือ และ (มือ) มะ (ยก)
  • กำมือ และ ติเซ้า (กำ)
  • ลืมตา เมี้ย (ตา) ซี้พุ้ย (เปิด)
  • ดูดบ่อยๆ อะแม (บ่อยๆ) โซ่เป (ดูด) (เวลาให้ดูด triflow)
  • ทำบ่อยๆ อะแม โล่กเป (ทำ)
  • ทำแผลทุกวัน อะหน่า (แผล) เน่ได (ทุกวัน) เซเป (ล้าง)
  • ห้ามโดนน้ำ หยี่ (น้ำ) มะเป (ห้าม) ที้ (ถูก) แนะ
  • ฝึกเดิน แลนเส้า (เดิน) จิ๊ย่าเม
  • เดินได้มั้ย แลนเส้า ย่าบี ล่ะ
  • กลับบ้านได้ เอ่ง (บ้าน) เปี่ยง (กลับ) ย่าบี (ได้แล้ว)
  • อยากกลับบ้านมั้ย เอ่งเปี่ยง ฉิ่น (อยาก) ล่ะ

OB

  • ลูกดิ้นมั้ย คะเล (เด็ก) โละ
  • เบ่ง งิ
  • ทำหมัน ตาจอเพียะ
  • นอนลง เอ๊ก
  • ลุกขึ้น ทะ
  • ได้ลูกผู้หญิงนะ คะเลเมงม่า
  • ได้ลูกผู้ชายนะ คะเลยกจา
  • ให้ลูกดูดนมเยอะๆ คะเล โน่เหย่หม่านๆต้าย / คะโลโหน่เหย่เมียๆต้าย
  • อ้าขา กางขาออก ดูก่องป่องกา
  • เจ็บนมมั้ย โน้หน่าล่ะ
  • น้ำนมไหลดีมั้ย โน้เหย่ถ้อยเกาหล่า
  • เจ็บแผล episiotomy มั้ย งะโช้โยหน่าล่ะ
  • ผายลม อีเป้า
  • มีเลือดออกทาง vagina มั้ย ตุยซีล่ะ
  • มีตกขาวมั้ย หยี่เชวล่ะ

ภาษากะเหรี่ยง

  • ตัวร้อน อะโลโก้
  • ไข้ ต้าย่าเกอ
  • น้ำมูก หน่าเดะเอ๊ะ
  • ไอ กุ
  • สีอะไร อาย่อ (สี) จาเหลาะ (อะไร)
  • ปวดหัว โค่ตั๊กอี (หัว) ชา (ปวด)
  • ปวดท้อง ฮือเพอ (ท้อง) ชา (ปวด)
  • อาเจียน อาโบะ
  • เจ็บมั้ย ชา (เจ็บ) เจี้ย (มั้ย)
  • เจ็บตรงไหน ชา พือ (ตรง) แหละโล่แหละ (ไหน)
  • ฉัน หย่า
  • เธอ หน่า
  • เหนื่อยมั้ย ต้า บุ่ย (เหนื่อย) เจี้ย (มั้ย)
  • บวม อะngok
  • เจ็บหน้าอก ตะเนอปั้ว (หน้าอก) ชา
  • เจ็บร้าวไปไหน อะชา แหละพือแหละ
  • น้ำหนักลดมั้ย อะจ่อ (น้ำหนัก) หล่อ (ลด) เจี้ย
  • ยกขึ้น โจ่ท้อ
  • มือ จือ
  • ขา เคาะ
  • ลืมตา เจ๊าะเทาะ (ลืม) แหมะ (ตา)
  • ปัสสาวะแสบ ชิชา (ปัสสาวะ) โก๊ะอู (แสบ)
  • ถ่ายเหลว เอ้ (ถ่าย) ลู (เสีย)
  • ไม่ต้องเกร็ง แชะโชะ (เกร็ง) บา (ไม่ต้อง)
  • กำแน่นๆ เตอะปี่ (กำ) จือ มีชู (แน่นๆ)

2 Responses to “ภาษาพม่า x ภาษากะเหรี่ยง ในชีวิตประจำวัน”

  1. ik March 27, 2012 at 9:37 pm #

    ขอบคุณมากครับพี่ มีประโยชน์มากๆ

    from อิก si 117

  2. prin October 19, 2012 at 10:54 pm #

    โอว ยากมาก
    คำว่าฉี่ยาวมาก ยาวกว่าคำว่าฉี่แสบขัดอีกเรอะ!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: