Cantonese

7 Jun

บลอกนี้อุทิศให้ ปะวอง เพื่อความอยู่รอดในการไปฮ่องกง (พรุ่งนี้แล้ว) จริงๆไปฮ่องกงใช้แต่ภาษาอังกิดอย่างเดียว ก็รอดได้ แต่ปวรเองก็อยากรู้ชื่อสถานที่ ชื่อเรียกต่างๆเป็นภาษากวางตุ้งเหมือนกัน ที่พิมๆให้นี่มาจากการฝึกเลียนเสียงของเราเอง อาจจะไม่ถูกตามหลักการออกเสียงใดๆ แต่พ่อเราฟังเราเข้าใจนะ คนที่ไม่ได้ไป ลองออกเสียงดูเล่นๆก็ได้ ดูไม่เป็นภาษาคนดี

สังเกตวรรณยุกต์ด้วยล่ะ อุตส่าห์พยายามใส่ให้เหมือนที่สุด

สถานที่
Hong Kong เฮวี้ยง ก๋อง
Central จ๊ง หวั่น
Wanchai วั้น ไจ๋
Admiralty ก๊ำ จ๊ง
Causeway Bay ถ่ง หล่อ วั้น
North Point ปัก กก (จีนกลางอ่าน เป๋ย์ เจี่ยว)
Kowloon เก๋า หล่ง
Tsim Sha Tsui จิ๊มซ้าจุ๋ย (อ่านให้ออกเสียง โจ๋ย ปนไปด้วย)
Jordan จว๋อ เติ๊น
Nathan Road ไหล่ เติ๊น โต่
Prince Edward ไท จี๋ (จีนกลางอ่าน ไท่จื่อ ปวดหัวมากฮ่ะ)
Mong Kok หว่อง กก
Yau Ma Tei เหย่า หม่า เต๋ย์
Hung Hom ห่อง ฮัม
Wong Tai Sin หว่อง ไต ซิ้น
Diamond Hill จุน เจ็ก ซั้น
Tsz Wan Shan สี่ หวั่น ซั้น (อย่าลืมทำเสียงสั่นๆตรง สี่ ด้วยนะ) ถ้าเป็นห้างแถวบ้าน ให้เติมคำว่า จ๊ง ซั้ม เข้าไปด้วย แปลว่า เซนเตอร์ ไงล่ะ

ชื่อเรียกต่างๆ เท่าที่พอนึกออก
octupus card ปัด ตะ ท้ง
Fortress ฟ้ง จัด (ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้า)
Broadway ไป๋ เหล่า หุ้ย (อันนี้จีนกลางนะ นึกกวางตุ้งไม่ออก ร้านเครื่องใช้ไฟฟ้าเหมือนกัน)
Wing On เหว็ง อ๊อน (ห้างเก่าแก่แต่โบราณ)
Wellcome ไหว่ ฮ้อง (ซุปเปอร์ของถูก)
Park n’ Shop ปั๊ก ไก๊ (ซุปเปอร์ของถูกเหมือนกัน)
Mc Donald หมัก ต๊ง โหล่ (จีนกลาง ไม่ ตั้ง เหลา)
Maxim’s เหม ซ้ำ
chocolate จุ๊ก กู แลต
strawberry สี่ ตอ เป เหลย์์
โจ๊ก จ๊ก
ขนมจีบ ซิ้ว ไหม
ติ่มซำ ติ๋ม ซ้ำ
ขนมพายไข่ ตั๋ง คัด
ชีส จี๊ สี

แถมคำศัพท์เท่าที่รู้และนึกออกให้ฮ่ะ
อึ่ม เก๊ย = ขอบคุณ ขอโทษ (แบบ excuse me นะรู้สึก) ไม่เป็นไร ใช้คำเดียวกันนี่แหละ
โต๊ะ เจ่ = ขอบคุณเป็นอย่างยิ่ง
เก๋ ฉิน = เท่าไหร่
มั้น = เหรียญฮ่องกง
อึ่ม ไส = ไม่ต้อง ไม่เป็นไร เวลาใครออฟเฟอร์อะไรให้ แล้วไม่เอา ก็บอกไป
โจ๋ ส่าน = good morning

ตอนนี้นึกออกเท่านี้ฮ่ะ อยากรู้อะไรก็ถามเพิ่มเอาเองละกันนะ หาก๊อปตัวภาษาจีนมาประกอบไม่ได้อ่ะ ถ้าเจอเวบที่ก๊อปได้ก็บอกหน่อยสิ

หมายเหตุ สำหรับคนอื่นที่ีไม่รู้ เราไม่มีความสามารถพูดทั้งกวางตุ้งและจีนกลางได้หรอกนะ รู้แค่นี้แหละ

ปล. ชั้นยังไม่ได้ทำเดต้าเรย มัวแต่เขียนอะไรไร้สติอีกแล้ว ถ้าพรุ่งนี้เสร็จไม่ทัน จะโทษปวร
ปล. 2 วันนี้ว่ายน้ำ สระซีรี่ ได้ตั้งแปดรอบแน่ะ อะฮุๆๆ ตอนแรกตั้งเป้าที่สิบรอบ แต่เริ่มจุกฮ่ะ
ปล. 3 อี๊ด อีหนุ่มชวนไปบิ๊กบราเต้อบ้านอี๊ด ไปว่ายน้ำด้วย อาทิตย์หน้า เอามะ

3 Responses to “Cantonese”

  1. ปวร June 8, 2006 at 11:32 am #

    พรินต์เก็บใส่กระเป๋าตังค์เรียบร้อยแล้ว กลัวเวลาอยู่บนรถไฟใต้ดินเอามาอ่านแล้วพูดตามจัง

  2. Anonymous June 8, 2006 at 11:47 am #

    ในที่สุด ก้อได้อ่านบลอค ดีดี๊ จนได้

    เพิ่มเติมๆ

    โจ๊วสั่น -อรุณสวัสดิ์
    มานอ้อน-ราตรีสวัสดิ์

    Penny

  3. Eve June 8, 2006 at 2:24 pm #

    ทำไมต้องมาบิ๊กบราเธอร์บ้านชั้นด้วย

    ไม่เอา ไม่ให้อีหนุ่มเข้าเเระ จนกว่ามันจะให้ชั้นเข้าบ้านมัน

    ใช่สิ.. ชั้นมันไม่ขาวเหมือนออยนี่นา

    ปล. ลบคำสาปชั้นรึยังอ่ะ อีนี่ ไม่ทำสระว่ายน้ำเค้าปิดเหรอ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: