Thai New Year (Songkran) (Eng/Thai)

17 Apr

It has already passed, Apr 13-15th. A long vacation will last until tomorrow (17th). I’m still in the lab because there’s nobody else in the lab, nobody else to use the machine, nobody else that I have to care about, nobody else use a lan line…and I can listen to music I want!

Anyway, I did had a chance to splash water though! This is the first time in, probably, the last decade. On 13th, I went to Sanam Luang with Anucha, Paworn and Eak (Anuchy’s idea). Started with the traditional way that we should drop water on to the buddha shrine and we did in the middle of Sanam Luang. In order to get to Sanam Luang, there was a big traffic jam at Raj Damnoen Road, so I had to walk and was splashed along the way. Most of people are old people but I really like the atmostphere that we follow the traditional way. Then we walked to the city hall which known as a place for real Thai street food. Took Tuk Tuk from there to Silom and, again, we were splashed along the way by cars nearby (but this is why we chose Tuk Tuk instead of Taxi). At Silom Soi 4, it was very very crowded. People with water gun and/or powder and splahed water or pasted powder to others although we don’t know each other. This alley is about 200 m but we took so long time to get to the end of the alley. Water splashed from everywhere. The most terrible is water with ice, it was so extremely cold when it soaked on the body while the weather was still hot. Powder was also pasted on my face, I think I ate some by chance. I think people here looks much better than in KaoSan Road. We went into the alley for 4 times and it was very very tired to pass such a crowded group of people. Anucha and Eak got water guns while Paworn and I got powder. I just know that we can buy water guns (300 baht) in front of the alley and fill in the water for free for the whole night. Anyway, it was really fun there. I had never wanted to go splashing water in such a crowded area after primary school, but I have already changed my mind.

Then we change to….to be continued.

(Thai version soon…when I have a chance to use PC)

อ่ะ ขอเขียนภาษาไทยบ้าง ซึ่งคาดว่าคงเขียนไม่เหมือนภาษาอังกิดแน่เลย

เราไม่ได้เล่นสงกรานต์มาเป็ฯสิบปีแล้วมั้ง แต่อยู่ดีๆ อนุชาก็โทรมาฃวนไปไหว้พระพุทธสิหิงค์ เรางี้งงมาก ว่านี่อนุชาเหรอ วันที่ 13 เราก็เลยไปกัน มีเอกกับปวรด้วย ซึ่งกว่าจะฝ่าราชดำเนินเข้าไปได้เนี่ย รถติดมากๆ จนต้องลงเดินตั้งกะผ่านฟ้า แล้วก็โดนสาดน้ำกับปะแป้งกันตลอดทาง พวกมือถือก็ต้องถุงพลาสติกห่อไว้ ไม่งั้นเจ๊งแน่ พอเจอกัน ก็ไปรดน้ำพระพุทธสิหิงค์ก่อน (อนุชามาในชุดผ้าไหมสีแดง) ที่กลางสนามหลวง ส่วนใหญ่เป็นคุณลุงคุณป้าและคนเยอะทีเดียว ก็เอาน้ำอบเนี่ยแหละสาดๆ (ไม่รู้จะใช้คำว่าอะไรดี เพราะไม่ใช่แค่รดน่ะ ต้องสาดจากระยะไกล จนกลัวว่าคุณป้าข้างหน้าจะทำขวดหลุดมือมาโดนหัวพวกเรากัน) แล้วก็เดินไปตรงศาลาว่าการกรุงเทพ ซึ่งก็มีขายอาหารไทยแบบโบราณอยู่พอดี ก็ดี๊ด๊าตรงนี้พอสมควร แล้วก็ต่อตุ๊กตุ๊กไปสีลม ที่นั่งตุ๊กตุ๊กเนี่ย ก็เพื่อให้โดนสาดน้ำน่ะแหละ รถข้างๆก็สาดเป็นระยะ กว่าจะถึงก็เปียกโชกเลย แล้วก็ต่อสีลมซอย 4 คนเยอะโคตร รอบแรกที่เข้าไปยังไม่มีอุปกรณ์ ก็ไปเดินให้เค้าสาดก่อน กว่าจะเข้าไปจนสุดซอยได้เนี่ยนานมาก เพราะต้องเบียดๆเข้าไป น้ำมาจากทุกทิศทาง แล้วไหนยังจะมีมือใครไม่รู้มาป้ายแป้งให้อีก แต่ที่สุดๆคือ น้ำใส่น้ำแข็งแล้วราดเนี่ยสิ ได้แต่ยื่นกรี๊ดๆ พอรอบสองเริ่มหาของ อนุชาไปซื้อปืนฉีกน้ำ ซึ่งเติมน้ำได้ไม่อั้นทั้งคืน ดีเนอะ ปวรก็ซื้อแป้ง ซึ่งเราก็เกาะด้วย อนุชาไปเจอกลุ่มนิเทศ ทุกคนพร้อมใจกันเรียก “นุชี่ ผู้กำกับ” แล้วก็รุมยิงใส่อนุชา แล้วก็เดินเข้าๆออกๆกัน 4 รอบได้มั้ง เอาซะหมดแรง แล้วก็เริ่มเบื่อแล้ว เพราะเริ่มจำหน้าผู้คนได้ เลยย้าย

ต่ออันถัดไปนะ

Categories: , ,

2 Responses to “Thai New Year (Songkran) (Eng/Thai)”

  1. equipbug April 17, 2005 at 11:39 pm #

    DD, you can use safari, it will update if you give it some time. otherwise you can go to “empty cache” in the FILE menu. hope that helps. but if you write a post, you firefox allows more font styles. also, firefox has RSS! but safari.. will have to wait till Safari RSS.

  2. DeeDee April 18, 2005 at 10:45 am #

    Thanks Nick!

    Finally, Safari displays as it’s supposed to be!!! But it still takes time if I edit in Firefox.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: